1 00:03:13,057 --> 00:03:15,025 Ah, garoto. Ah, garoto. 2 00:03:42,052 --> 00:03:45,988 Oh. Magnífico, querido. 3 00:03:46,090 --> 00:03:48,923 Obrigado, Mildred. Onde está o Sr. Steele sentado esta noite? 4 00:03:49,026 --> 00:03:52,792 Ah, ele está por aí em algum lugar. Ele não iria perder seu último show por qualquer coisa. 5 00:04:12,416 --> 00:04:15,681 - Você está bem? - Só um pouco nervoso. 6 00:04:15,786 --> 00:04:18,254 Por que você está nervoso? O concerto está indo muito bem. 7 00:04:18,355 --> 00:04:20,323 - Mildred. - O que? 8 00:04:20,424 --> 00:04:23,416 - Hoje é a noite! - Para que? 9 00:04:23,527 --> 00:04:25,893 Um novo capítulo para começar. 10 00:04:25,996 --> 00:04:31,161 Nas últimas duas semanas... não sei. É algo sobre estar na Europa pela primeira vez. 11 00:04:31,268 --> 00:04:34,863 Abriu meus olhos, me deu uma nova perspectiva de vida. 12 00:04:34,972 --> 00:04:39,466 - Tudo que consegui foi um bronzeado. - Sempre fui tão analítico, Mildred... 13 00:04:39,576 --> 00:04:43,569 sempre precisando saber como tudo se encaixa antes de eu fazer um movimento. 14 00:04:43,681 --> 00:04:46,081 Não mais. Você não pode viver assim. 15 00:04:46,183 --> 00:04:48,879 Você tem que deixar ir um pouco, dê uma chance! 16 00:04:48,986 --> 00:04:51,921 - Que ser�, ser�.! - Exatamente! 17 00:04:52,022 --> 00:04:54,354 Oh. 18 00:04:55,693 --> 00:04:57,593 O que somos falando, querido? 19 00:04:59,863 --> 00:05:02,491 Deixe-me colocar por aqui, Mildred. 20 00:05:02,599 --> 00:05:05,727 - Tive algumas reservas em relação ao Sr. Steele. - Hum-hmm. 21 00:05:05,836 --> 00:05:09,499 Mas ele e eu trabalhamos lado a lado há dois anos. 22 00:05:09,606 --> 00:05:11,540 Nós crescemos juntos. 23 00:05:11,642 --> 00:05:14,475 Ele é mais responsável, mais carinhoso. 24 00:05:14,578 --> 00:05:18,480 E me sinto mais ousado, mais confiante. Então- 25 00:05:18,582 --> 00:05:20,379 Esta noite é a noite? 26 00:05:20,484 --> 00:05:22,748 Ah, isso é ótimo! 27 00:05:22,853 --> 00:05:24,980 Como disse o Sr. Steele? 28 00:05:25,089 --> 00:05:27,284 Na verdade, Mildred, ele ainda não sabe. 29 00:05:27,391 --> 00:05:29,621 Estou faltando algo em algum lugar? 30 00:05:29,727 --> 00:05:31,695 Esta é minha decisão. 31 00:05:31,795 --> 00:05:34,059 Depende de mim para dizer a ele como me sinto. 32 00:05:34,164 --> 00:05:35,825 Então você vai pular nele? 33 00:05:35,933 --> 00:05:38,197 tenho certeza, quando chegar o momento... 34 00:05:38,302 --> 00:05:42,671 vai ser romântico como só o Sr. Steele pode fazer isso. 35 00:05:50,114 --> 00:05:52,412 -Segunda-feira. - Hora de ir. 36 00:05:52,516 --> 00:05:55,246 Ah, ah, ah, ah. Decolar. 37 00:06:05,929 --> 00:06:07,829 Laura. 38 00:06:07,931 --> 00:06:09,831 - Ah, oi, Rony. - Oi. 39 00:06:09,933 --> 00:06:11,833 - Oi. - Oi. 40 00:06:11,935 --> 00:06:15,336 Ah, sim. Eu- eu- eu só pensei que talvez, uh, você sabe, você e eu poderíamos, hum... 41 00:06:15,439 --> 00:06:18,237 jantar hoje à noite após a recepção. 42 00:06:18,342 --> 00:06:20,242 Oh. 43 00:06:20,344 --> 00:06:22,744 Obrigado, mas, ah, Eu tenho um encontro. 44 00:06:22,846 --> 00:06:24,871 Ah. Bem. 45 00:06:24,982 --> 00:06:27,382 Que merda. 46 00:06:27,484 --> 00:06:29,577 Talvez uma bebida amanhã, então? 47 00:06:29,686 --> 00:06:33,213 Oh. Isso seria bom. 48 00:06:33,323 --> 00:06:35,291 Bem. 49 00:06:37,361 --> 00:06:39,727 Se você não o quer, posso ficar com ele? 50 00:07:15,966 --> 00:07:18,992 - Levantou-se? - Sim. 51 00:07:19,102 --> 00:07:22,196 - Está começando a parecer assim. -Laura. 52 00:07:22,306 --> 00:07:25,139 Ah.! Laura. Aí está você. Sim. 53 00:07:25,242 --> 00:07:27,142 - Onde você esteve? - Ah, uh- 54 00:07:27,244 --> 00:07:30,304 Eu tive que sair para respirar ar fresco depois desse número final. 55 00:07:30,414 --> 00:07:32,575 Sim. Fiquei profundamente comovido. Profundamente emocionado. 56 00:07:32,683 --> 00:07:35,709 - Por "Yankee Doodle Dandy"? - Hum. Interpretação emocionante. 57 00:07:35,819 --> 00:07:38,515 Bem, uh, não queremos nos atrasar para a recepção, não é? 58 00:07:38,622 --> 00:07:41,022 Uh, vamos? Sim. 59 00:07:58,575 --> 00:08:04,411 Bem, deve ser emocionante, Inspetor Vouvray, resolvendo assassinatos e... tal. 60 00:08:04,515 --> 00:08:09,714 Olá, senhor, não há muitos assassinatos para resolver aqui. Não é como o seu país. 61 00:08:09,820 --> 00:08:13,278 Aqui está principalmente, como você diz, as batatinhas- 62 00:08:13,390 --> 00:08:18,191 os bêbados batendo uns nos outros, o carro trava, des Chooses comme �a. 63 00:08:18,295 --> 00:08:22,322 Rotina. Não, não. Muito melhor para falar sobre seu trabalho, Monsieur Steele. 64 00:08:22,432 --> 00:08:26,892 Quando soube que você estava aqui, Eu disse: “Ah. Este é um homem que preciso conhecer”. 65 00:08:27,004 --> 00:08:29,029 Não quero desanimá-lo, inspetor... 66 00:08:29,139 --> 00:08:31,164 mas, você sabe, depois de um tempo, mesmo resolvendo... 67 00:08:31,275 --> 00:08:33,539 os casos mais sensacionais de importância nacional... 68 00:08:33,644 --> 00:08:36,169 torna-se, como você diz, você sabe, um pouco de rotina. 69 00:08:36,313 --> 00:08:40,010 - Monsieur Inspetor, viens aqui. - Uh, com licença. 70 00:08:40,117 --> 00:08:44,577 Você sabe, Ron, estou fascinado pela maneira como você conduz o Glee Club. 71 00:08:44,688 --> 00:08:46,918 Oh sério? Bem, meu Deus, eu, uh- 72 00:08:47,024 --> 00:08:49,652 Eu não percebi que você estava uma grande amante da música, senhorita Krebs. 73 00:08:49,760 --> 00:08:51,751 Quem está falando sobre música? 74 00:08:51,862 --> 00:08:54,592 Vamos conseguir um pouco mais borbulhante? 75 00:08:54,698 --> 00:08:56,757 Oh. Três vivas para Mildred. 76 00:08:56,867 --> 00:09:00,769 Pensei que precisaria de uma barra de ferro para afastar aquele velho coroinha de você. 77 00:09:00,871 --> 00:09:03,339 O que você diz sairemos daqui? 78 00:09:03,440 --> 00:09:06,773 Acabamos de chegar. Isso não é um pouco rude? 79 00:09:06,877 --> 00:09:09,141 - Uh-huh. - Oh. 80 00:09:09,246 --> 00:09:11,441 Oh. Eu adoraria. Hum. 81 00:09:11,548 --> 00:09:14,540 Olá, mademoiselle, senhor, Receio que devo ir. 82 00:09:15,786 --> 00:09:18,050 Houve um assalto, você vê. 83 00:09:18,155 --> 00:09:21,147 - Um roubo muito grande. - Oh. Chocante. Chocante. 84 00:09:21,258 --> 00:09:23,726 - O que foi roubado? - A Adaga dos Habsburgos. 85 00:09:23,827 --> 00:09:26,455 - O quê? - A Adaga dos Habsburgos. 86 00:09:26,563 --> 00:09:29,088 Presente incrustado de joias... 87 00:09:29,199 --> 00:09:32,327 apresentado aos Habsburgos no, hum, século XVI. 88 00:09:32,436 --> 00:09:33,903 Excelente, Sr. Steele. 89 00:09:34,004 --> 00:09:36,529 Eu pensei que a Adaga dos Habsburgos era apenas um mito- 90 00:09:36,640 --> 00:09:38,540 como o Falcão Maltês. 91 00:09:38,642 --> 00:09:42,339 Ah, olá, não. A adaga é muito real... 92 00:09:42,446 --> 00:09:46,314 como o número daqueles que morreram tentar obtê-lo pode atestar. 93 00:09:46,416 --> 00:09:50,318 - A adaga não tem preço. - O que estava fazendo aqui em Cannes? 94 00:09:50,420 --> 00:09:52,354 Uh, ainda estamos reunindo os fatos... 95 00:09:52,456 --> 00:09:54,651 mas parece que é o último cavalheiro para possuí-lo... 96 00:09:54,758 --> 00:09:58,524 vim aqui de Hong Kong para vendê-lo para um cavalheiro de Frankfurt. 97 00:09:58,629 --> 00:10:02,429 Parece mais um dos seus casos do que um dos meus, Monsieur Steele. 98 00:10:02,532 --> 00:10:04,591 Tem um certo talento para isso, não é? 99 00:10:04,701 --> 00:10:07,568 Ah. Se ao menos tivéssemos um especialista como você em nosso departamento. 100 00:10:07,671 --> 00:10:11,266 Bem, uh, por que você não ajuda o inspetor saiu, Sr. Steele? 101 00:10:11,375 --> 00:10:14,344 Eu não acho que isso seja uma ideia tão boa. 102 00:10:14,444 --> 00:10:18,141 Devo confessar o mesmo pensamento, ah, passou pela minha cabeça. 103 00:10:18,248 --> 00:10:22,878 Mas, uh, como posso pedir uma coisa dessas de você, Monsieur Steele, nas suas férias e em tudo... 104 00:10:22,986 --> 00:10:25,648 Você está brincando? 105 00:10:25,756 --> 00:10:29,522 Ele poderia encontrar aquela faca de manteiga crescida em pouco tempo. Não poderia, chefe? 106 00:10:29,626 --> 00:10:31,526 Sim. Na verdade, Mildred. Hum. 107 00:10:31,628 --> 00:10:35,029 É uma pena que tenhamos que estar de volta a Los Angeles em dois dias em assuntos importantes. 108 00:10:35,132 --> 00:10:38,693 Dois dias com o grande Remington Steele é melhor que nada. 109 00:10:38,802 --> 00:10:41,999 Estou encantado e honrado ter você comigo na caça. 110 00:10:42,105 --> 00:10:45,131 - Uh- - Agora, me diga. Como você começaria? 111 00:10:45,242 --> 00:10:48,575 - Ah- - Com licença. Tenho certeza que ele vai me querer junto. 112 00:10:50,681 --> 00:10:52,649 Dança? 113 00:10:57,020 --> 00:10:58,920 - O que você acha, Monsieur Steele? - Hum? 114 00:10:59,022 --> 00:11:01,149 Ah, sim. Uh, bem- 115 00:11:01,258 --> 00:11:05,524 Devo confessar, Inspetor, uh, Estou tão perplexo quanto você, você sabe. 116 00:11:05,629 --> 00:11:09,429 - Sim. Um trabalho bastante tranquilo, de fato. - Sim. 117 00:11:09,533 --> 00:11:12,969 - Claramente um profissional no trabalho. - Hum. Hum-hmm. 118 00:11:13,070 --> 00:11:15,732 O ladrão nos deixou não é uma pista. 119 00:11:15,839 --> 00:11:17,830 Inspetor. 120 00:11:17,941 --> 00:11:20,705 Hum? 121 00:11:20,811 --> 00:11:24,247 - Com licença. -Ah. Sim. 122 00:11:24,347 --> 00:11:26,315 Sim. 123 00:11:34,558 --> 00:11:36,526 Oh. 124 00:11:44,701 --> 00:11:46,601 - Huh. -Ah. 125 00:11:46,703 --> 00:11:49,467 Burocracia. Você sabe. O mesmo em todos os lugares, não é? 126 00:11:49,573 --> 00:11:52,667 - Hum. Hum. - Bem, acho que fizemos tudo o que podíamos esta noite. 127 00:11:52,776 --> 00:11:57,110 - Oh. -Ah. Mademoiselle Holt. O que você tem aí? 128 00:11:57,214 --> 00:11:59,546 - Acabei de encontrar isso no beco. -Ah! 129 00:11:59,649 --> 00:12:02,743 - Colecionando roupas masculinas, não é? - Poderia ser uma pista. 130 00:12:02,853 --> 00:12:05,913 - Hum. - Parece novo e foi descartado recentemente. 131 00:12:06,022 --> 00:12:08,354 Choveu esta tarde, mas isso está seco. 132 00:12:08,458 --> 00:12:10,688 Você acha que talvez pertencia ao ladrão? 133 00:12:10,794 --> 00:12:15,493 É um tiro no escuro, mas, uh- Poderia ser parte de um disfarce. 134 00:12:15,599 --> 00:12:17,692 - Há uma etiqueta de uma loja local. - Oh. 135 00:12:17,801 --> 00:12:20,201 - Algo para verificar de qualquer maneira. - Excelente. 136 00:12:20,303 --> 00:12:23,101 Eu também conversei com uma mulher que mora no beco. 137 00:12:23,206 --> 00:12:25,834 Ela disse que havia uma motocicleta preta estacionei lá esta noite... 138 00:12:25,942 --> 00:12:27,842 sobre a hora ocorreu o roubo. 139 00:12:27,944 --> 00:12:31,937 Mais uma vez excelente! Isso, ah, assistente seu... 140 00:12:32,048 --> 00:12:34,414 obviamente aprendeu muito do mestre. 141 00:12:34,518 --> 00:12:37,851 Oh sim! Uh, meu aluno premiado. 142 00:12:43,994 --> 00:12:46,895 Aquele inspetor era um personagem real, você não acha? 143 00:12:49,232 --> 00:12:51,200 Desculpe. Eu não ouvi você. 144 00:12:51,301 --> 00:12:54,862 - Nada importante. - Ei. Uh... 145 00:12:54,971 --> 00:12:57,030 Eu vou te ver pela manhã, ok? 146 00:13:04,815 --> 00:13:07,306 É um pouco cedo para se entregar, você não acha? 147 00:13:08,351 --> 00:13:10,751 Hum, eu, uh- 148 00:13:10,854 --> 00:13:13,015 Eu tenho uma garrafa de Dom Pérignon no meu quarto. 149 00:13:13,123 --> 00:13:15,648 - Você poderia- - Parece adorável. 150 00:13:19,863 --> 00:13:21,831 Hum. 151 00:13:21,932 --> 00:13:23,832 Quão conveniente. 152 00:13:23,934 --> 00:13:26,801 Pode-se pedir café da manhã sem nunca sair da cama. 153 00:13:26,903 --> 00:13:30,805 - Hum. - Uh, posso, uh- Posso colocar minha chave na porta? 154 00:13:30,907 --> 00:13:32,875 Oh. 155 00:13:49,326 --> 00:13:51,294 Seg, querido. 156 00:13:52,429 --> 00:13:54,659 Eu preciso de você tão desesperadamente. 157 00:14:04,741 --> 00:14:06,641 eu entro em casa... 158 00:14:06,743 --> 00:14:09,712 largar as compras, ouça alguma coisa... 159 00:14:09,813 --> 00:14:11,747 então bum! 160 00:14:11,848 --> 00:14:15,181 - Isso é tudo. - O mesmo homem devia estar me esperando. 161 00:14:15,285 --> 00:14:17,981 - E você não deu uma boa olhada nele. - Estava tão escuro. 162 00:14:18,088 --> 00:14:19,988 Aconteceu tão rápido. 163 00:14:20,090 --> 00:14:22,888 Ele me jogou contra a parede. Então quando eu abri meus olhos... 164 00:14:22,993 --> 00:14:24,927 a adaga se foi, e ele também. 165 00:14:25,028 --> 00:14:28,293 Bem, isso é esplêndido. 166 00:14:28,398 --> 00:14:31,526 Estou delegado pela polícia para investigar meu próprio roubo. 167 00:14:31,635 --> 00:14:34,195 Meu associado vai me exponha se eu não puder impedi-la. 168 00:14:34,304 --> 00:14:37,467 Enquanto isso, preciso descobrir que roubou a adaga de nós. 169 00:14:38,541 --> 00:14:40,441 Ah, está tudo bem. Está tudo bem. 170 00:14:40,543 --> 00:14:44,104 Bem, pelo menos podemos nos consolar com uma coisa. 171 00:14:44,214 --> 00:14:47,115 Não pode ficar pior, pode? 172 00:14:48,985 --> 00:14:50,782 Hum. 173 00:15:00,997 --> 00:15:03,431 Sr. Steele já deve vá embora, inspetor. 174 00:15:03,533 --> 00:15:05,558 Seguindo suas próprias pistas, sem dúvida. 175 00:15:05,669 --> 00:15:08,194 Ah, sim. Eu compreendo. 176 00:15:08,305 --> 00:15:11,365 Um homem como o Sr. Steele funciona melhor sozinho, né? 177 00:15:11,474 --> 00:15:17,071 Na verdade não, inspetor. Ele pode apenas ser um pouco misterioso sobre seus parceiros. 178 00:15:17,180 --> 00:15:20,741 - Sim, de Guiche? - Encontramos uma motocicleta preta, Inspetor... 179 00:15:20,850 --> 00:15:23,216 tal como a mademoiselle descreveu... 180 00:15:23,320 --> 00:15:25,254 abandonado atrás do Teatro de Cannes. 181 00:15:25,355 --> 00:15:27,915 Foi alugado para John Robie. 182 00:15:28,024 --> 00:15:30,015 O endereço fornecido era fraudulento. 183 00:15:30,126 --> 00:15:33,892 -João Robie? - E, uh, e o pau preto? 184 00:15:33,997 --> 00:15:36,056 Uma investigação está sendo feita. 185 00:15:36,166 --> 00:15:38,066 Oh. 186 00:15:38,168 --> 00:15:40,762 Uh, olá, Mademoiselle Holt, preciso ir. 187 00:15:40,870 --> 00:15:45,068 Uh, por favor diga ao Sr. Steele para ficar em contato constante, certo? 188 00:15:45,175 --> 00:15:47,234 - Sim. - � bient�t. 189 00:15:47,377 --> 00:15:49,311 Au revoir. 190 00:15:49,412 --> 00:15:51,312 John Robie? 191 00:15:51,414 --> 00:15:54,110 Oi, querido. Como vai? 192 00:15:54,217 --> 00:15:57,414 - Bom dia, senhoras. - Bom dia. 193 00:15:57,520 --> 00:16:01,012 Laura, tenho duas passagens para o porto. para o cruzeiro no porto, e, hum... 194 00:16:01,124 --> 00:16:04,116 Eu pensei, talvez se você não estivesse fazendo qualquer coisa, que talvez você e eu pudéssemos- 195 00:16:04,227 --> 00:16:07,060 Rony, por que você não levar Mildred? Sim. 196 00:16:07,163 --> 00:16:09,222 Oh. Bem. 197 00:16:09,332 --> 00:16:11,300 Vamos levantar âncora? 198 00:16:13,837 --> 00:16:15,896 Oh. 199 00:16:25,248 --> 00:16:27,216 João Robie. 200 00:16:28,518 --> 00:16:30,509 Esse piolho! 201 00:16:34,424 --> 00:16:36,153 Espere! 202 00:16:40,730 --> 00:16:42,630 Espere! 203 00:16:42,732 --> 00:16:44,757 - Espere! - Laura, o que você está fazendo aqui? 204 00:16:44,868 --> 00:16:46,836 - Pare, Sr. Steele! - O que você está fazendo aqui? 205 00:16:46,936 --> 00:16:49,302 - Parar! - Eu adoraria, mas aqueles senhores lá atrás- 206 00:16:49,406 --> 00:16:52,375 - Eles gostariam de me matar. - Bem, eles terão que levar um número! 207 00:16:52,475 --> 00:16:55,535 Podemos continuar esta conversa em outro lugar? Vamos. 208 00:17:02,285 --> 00:17:04,253 Isso é furto! 209 00:17:07,624 --> 00:17:10,354 Por outro lado- 210 00:17:30,713 --> 00:17:35,650 John Robie, de fato! eu teria esperava um pouco mais de originalidade! 211 00:17:37,153 --> 00:17:39,246 - O que você está falando? - Para pegar um ladrão. 212 00:17:39,355 --> 00:17:42,916 Cary Grant, Grace Kelly. Supremo, 1955. 213 00:17:43,026 --> 00:17:46,291 Grant interpreta um ladrão aposentado chamado John Robie. 214 00:17:46,396 --> 00:17:49,388 - Estou impressionado. - Você me levou para ver há três semanas. 215 00:17:49,499 --> 00:17:52,332 Típico de você alugar uma motocicleta com esse nome. 216 00:17:52,435 --> 00:17:53,902 Aluguei uma moto? 217 00:17:54,003 --> 00:17:57,837 - Mais do que isso. Você roubou a Adaga dos Habsburgos! - Eu fiz? 218 00:17:57,941 --> 00:18:01,536 Não admira que você tenha sido tão insistente que eu participe da turnê do Glee Club. 219 00:18:01,644 --> 00:18:03,669 Todo esse tempo eu pensei você estava sendo legal... 220 00:18:03,780 --> 00:18:07,716 quando o tempo todo você só queria venha para a Riviera para roubar aquela adaga! 221 00:18:07,817 --> 00:18:09,751 Laura, você poderia apenas mover um pouco para estibordo? 222 00:18:09,853 --> 00:18:11,320 - Admita! -Laura! 223 00:18:11,421 --> 00:18:13,651 - Admita! Você roubou! - Não é o que você pensa, Laura. 224 00:18:13,756 --> 00:18:17,886 Agora, se você não se importa, Eu gostaria de nos ajudar a viver para lutar mais um dia! 225 00:18:21,831 --> 00:18:25,198 Acho que um dos cavalheiros lá atrás tem uma arma. 226 00:18:26,302 --> 00:18:28,702 Todos eles têm armas, Laura. Grandes armas. 227 00:18:28,805 --> 00:18:31,501 - Quem são eles? - Ah, que bom que você perguntou. 228 00:18:31,608 --> 00:18:33,508 Eles se autodenominam os irmãos Palermo... 229 00:18:33,610 --> 00:18:35,942 só que eles não são de Palermo, e eles não são irmãos. 230 00:18:36,045 --> 00:18:38,013 O que eles são, no entanto- 231 00:18:38,114 --> 00:18:40,446 são três dos mais mortais ladrões no continente. 232 00:18:40,550 --> 00:18:42,609 Por que eles estão perseguindo você? 233 00:18:42,719 --> 00:18:45,688 - Porque acham que tenho a Adaga dos Habsburgos. - Mas você tem! 234 00:18:45,788 --> 00:18:47,688 Mas alguém roubou de mim. 235 00:18:48,858 --> 00:18:52,191 - O que? - É uma história bastante complicada. 236 00:18:52,295 --> 00:18:54,286 Bem, não se preocupe os irmãos Palermo. 237 00:18:54,397 --> 00:18:58,026 Se alguma vez sobrevivermos a esta pequena escapadela, Eu mesmo vou te matar! 238 00:19:05,808 --> 00:19:09,266 Se pudermos apenas dar uma volta naquele momento- 239 00:19:09,379 --> 00:19:11,643 Como você sabe esta costa tão bem? 240 00:19:11,748 --> 00:19:16,776 Juventude desperdiçada. Agora, se você estiver apenas bom o suficiente para me entregar sua bolsa. 241 00:19:59,963 --> 00:20:05,162 Tudo bem, Sr. Steele. Vamos contar a história toda. 242 00:20:05,268 --> 00:20:08,396 Agora não, Laura. Tenho um compromisso urgente. 243 00:20:13,643 --> 00:20:16,806 Você não está fugindo de mim desta vez. Agora fale! 244 00:20:16,913 --> 00:20:18,608 - Sério, Laura. - Quero dizer! 245 00:20:18,715 --> 00:20:20,649 Estou cansado dos seus jogos. 246 00:20:20,750 --> 00:20:23,617 Agora, só uma vez você vai nível comigo. Agora fale! 247 00:20:23,720 --> 00:20:27,884 Você tem razão. Mas agora seria muito mais fácil vir comigo e você entenderá. 248 00:20:27,991 --> 00:20:30,516 - Eu prometo. - Sem truques? 249 00:20:30,627 --> 00:20:33,187 Não. Sem truques. 250 00:20:33,296 --> 00:20:35,264 Eu prometo. Vamos. 251 00:20:55,852 --> 00:20:58,150 Graças a Deus você está bem. O que aconteceu com você? 252 00:20:58,254 --> 00:21:00,222 Tudo bem. Tudo bem. 253 00:21:01,591 --> 00:21:05,925 Henri e Joelle Lebret, posso apresentar Laura Holt. 254 00:21:06,029 --> 00:21:08,224 Ah, perdoe meus modos abomináveis. 255 00:21:08,331 --> 00:21:11,425 - Joelle é- - Minha filha. Entre. 256 00:21:11,534 --> 00:21:13,866 Nós, uh-nós devemos à senhorita Holt uma explicação. 257 00:21:13,970 --> 00:21:16,803 Uh, você vê, quando O nome de Henri não era Henri... 258 00:21:16,906 --> 00:21:18,874 e o meu não era Remington Steele... 259 00:21:18,975 --> 00:21:21,910 uh, fizemos um pequeno trabalho juntos no Mediterrâneo. 260 00:21:22,011 --> 00:21:24,878 - Trabalhar? - Ah, contrabando. 261 00:21:24,981 --> 00:21:27,575 Ele era apenas um rapaz, mas ele foi excelente no barco. 262 00:21:27,684 --> 00:21:29,675 Foi quando fizemos o conhecimento de, uh... 263 00:21:29,786 --> 00:21:32,414 três pequenos temporizadores conhecidos como os irmãos Palermo. 264 00:21:32,522 --> 00:21:34,683 - Uh, colegas artesãos. - Concorrentes. 265 00:21:34,791 --> 00:21:38,227 Que desde então passaram, uh, coisas maiores e melhores. 266 00:21:38,328 --> 00:21:41,229 Henri também. Depois, ah... 267 00:21:41,331 --> 00:21:45,859 os negócios esquentaram demais para continuarmos, uh, ele comprou um hotel em Cannes... 268 00:21:45,968 --> 00:21:50,428 que ao longo dos anos desenvolveu uma reputação de, uh, alguma discrição. 269 00:21:50,540 --> 00:21:53,668 Muito obrigado. Uh, muitas transações... 270 00:21:53,776 --> 00:21:56,904 de natureza altamente sensível, uh, acontece lá. 271 00:21:57,013 --> 00:22:01,973 Tudo perfeitamente legal, garanto. Envolvendo apenas pessoas que desejam privacidade absoluta. 272 00:22:02,085 --> 00:22:04,246 A adaga dos Habsburgos ia ser vendido lá... 273 00:22:04,354 --> 00:22:07,221 mas, uh, nossos velhos amigos os irmãos Palermo ficaram sabendo disso. 274 00:22:07,323 --> 00:22:11,783 Eles disseram que iriam mutilar minha linda Joelle se eu não os ajudasse a roubá-lo. 275 00:22:11,894 --> 00:22:14,226 - Eles fariam isso também. -Então Henri me ligou... 276 00:22:14,330 --> 00:22:16,525 e eu disse a ele o que deveríamos fazer. 277 00:22:16,632 --> 00:22:20,466 - Roube a adaga primeiro. Com a minha ajuda, é claro. - Claro. 278 00:22:20,570 --> 00:22:22,902 Mais tarde, quando o Palermo irmãos deixaram a cidade... 279 00:22:23,005 --> 00:22:26,168 Henri ia devolver a adaga ao seu legítimo proprietário. 280 00:22:26,275 --> 00:22:30,644 Hum, quando o seu convite para a turnê do Glee Club chegou, hum- 281 00:22:30,747 --> 00:22:33,307 Foi como uma intervenção divina. 282 00:22:33,449 --> 00:22:35,314 Hum. Então, ah... 283 00:22:35,418 --> 00:22:37,511 Eu roubei a adaga ontem à noite e deu para Joelle. 284 00:22:37,620 --> 00:22:40,555 E quando cheguei em casa ontem à noite, a casa estava escura... 285 00:22:40,656 --> 00:22:43,955 meu pai ficou inconsciente, e alguém me agarrou. 286 00:22:44,060 --> 00:22:45,652 - E pegou a adaga. - Sim. 287 00:22:45,762 --> 00:22:48,162 - Os irmãos Palermo. -Ah. Mas não foi. 288 00:22:48,264 --> 00:22:51,392 Porque eles vieram procurar a adaga mais tarde naquela noite. 289 00:22:51,501 --> 00:22:53,526 Obviamente, nosso pequeno ardil não os enganei. 290 00:22:53,636 --> 00:22:56,935 Eles nos ameaçaram. Eu disse que lhes mostraria onde estava a adaga. 291 00:22:57,039 --> 00:23:00,133 Henri chamou a atenção deles, e eu, uh- pela janela. 292 00:23:00,243 --> 00:23:02,177 Eles acham que ele está com a adaga. 293 00:23:02,278 --> 00:23:04,508 Quando eles correram atrás dele, Joelle e eu escapamos. 294 00:23:04,614 --> 00:23:06,514 Uma história e tanto. 295 00:23:06,616 --> 00:23:10,143 Então, corrija-me se eu estiver errado, Sr. 296 00:23:10,253 --> 00:23:14,019 mas se não recuperarmos esta adaga imediatamente, uma de duas coisas acontecerá. 297 00:23:14,123 --> 00:23:18,890 - Hum-hmm. - Qualquer Inspetor Vouvray irá expor você como o ladrão... 298 00:23:18,995 --> 00:23:24,228 ou os irmãos Palermo vão te encontrar e cortá-lo em pequenos pedaços. 299 00:23:25,735 --> 00:23:28,533 Sim. Eu- eu acho que é um somatório adequado. Hum. 300 00:23:29,572 --> 00:23:32,803 Hum. Onde você está indo? 301 00:23:32,909 --> 00:23:35,377 Para trocar de roupa. Não temos muito tempo. 302 00:23:35,478 --> 00:23:39,141 Eu acho lindo, Mademoiselle Holt, sacrificar-se pelo seu parceiro. 303 00:23:39,248 --> 00:23:41,375 Ex-sócio, Monsieur Lebret. 304 00:23:41,484 --> 00:23:44,647 Quando este caso terminar, nós também. 305 00:24:09,712 --> 00:24:11,612 Bem, isso é ridículo, Laura. 306 00:24:11,714 --> 00:24:14,046 Como vamos resolver alguma coisa se não falarmos um com o outro? 307 00:24:14,150 --> 00:24:19,110 Olha, se você é tão hostil, por que você não me deixa cuidar sozinho? 308 00:24:19,222 --> 00:24:22,123 Eu poderia. Mas eu tenho minha própria carreira para pensar. 309 00:24:22,225 --> 00:24:25,717 Não ficaria muito bem se meu suposto chefe acabou em uma prisão francesa. 310 00:24:25,828 --> 00:24:27,796 A desgraça pode ser contagiosa. 311 00:24:29,899 --> 00:24:32,026 O que faz você pensar Eu vou ser pego? 312 00:24:32,134 --> 00:24:34,193 - Por que você não confiou em mim? - Ah- 313 00:24:37,240 --> 00:24:41,233 Tudo bem. Suponha que eu lhe contei sobre o Henri problema? Você teria aprovado meu plano? 314 00:24:41,344 --> 00:24:43,244 - Claro que não. - Lá. Você vê. 315 00:24:43,346 --> 00:24:46,315 Foi um plano estúpido, amplamente demonstrado pelas nossas atuais circunstâncias. 316 00:24:46,415 --> 00:24:48,940 Foi um excelente plano, e eu estaria livre... 317 00:24:49,051 --> 00:24:51,281 se você não tivesse sido tão atento sobre interpretar Nancy Drew. 318 00:24:51,387 --> 00:24:53,287 Suponho que também seja minha culpa... 319 00:24:53,389 --> 00:24:55,789 que os irmãos Palermo não caí no seu pequeno esquema. 320 00:24:55,892 --> 00:24:59,089 Neste momento, os irmãos Palermo são mais fáceis de lidar do que você. 321 00:24:59,195 --> 00:25:03,291 Somos parceiros, lembra? Nós deveríamos compartilhar informações, confiar uns nos outros. 322 00:25:03,399 --> 00:25:05,799 Olá, crianças.! 323 00:25:05,902 --> 00:25:07,563 Olá, Mildred. 324 00:25:07,670 --> 00:25:09,103 Olá, Mildred. 325 00:25:09,205 --> 00:25:13,608 Ah, não se preocupe. Não vou me intrometer no romance. 326 00:25:13,709 --> 00:25:16,075 Onde está Rony? 327 00:25:16,178 --> 00:25:18,146 Ele foi para algum lugar. 328 00:25:18,247 --> 00:25:21,444 Você já foi aos jardins, Mildred? Linda vista, belas passarelas. 329 00:25:21,551 --> 00:25:24,577 - Isso é para pombinhos como você. - E o museu? 330 00:25:24,687 --> 00:25:27,918 - Você viu um museu- - Eu sei que você não foi ao cassino, Mildred. 331 00:25:28,024 --> 00:25:30,254 Uh, use meu pessoal linha de crédito, ok? 332 00:25:30,359 --> 00:25:32,520 - É um ótimo lugar para conhecer pessoas. - Absolutamente. 333 00:25:32,628 --> 00:25:34,994 Experimente as mesas de bacará. É onde os gatos gordos ficam. 334 00:25:35,097 --> 00:25:36,997 - Eu não sei jogar. - Você aprenderá. 335 00:25:37,099 --> 00:25:39,363 - Lembrar. Minha linha de crédito pessoal, ok? - OK. 336 00:25:41,237 --> 00:25:44,206 - Onde eu estava? - Acho que foi algo nesse sentido... 337 00:25:44,307 --> 00:25:47,470 - que não consigo colocar na cabeça isso- - Eu conto em tudo isso. 338 00:25:47,577 --> 00:25:51,035 Eu queria incluir você, mas não pude porque eu sabia muito bem como você reagiria. 339 00:25:51,147 --> 00:25:54,412 - Meu amigo precisava de ajuda e rápido. - Bem, você fez um ótimo trabalho. 340 00:25:54,517 --> 00:25:58,146 Com alguma sorte, podemos permanecer vivos e sair da prisão por pelo menos mais uma ou duas horas. 341 00:25:58,254 --> 00:26:00,814 Espere um minuto. Esse não é o ponto. 342 00:26:00,923 --> 00:26:04,051 Essa parceria você continua alardeando tem uma inclinação um tanto desequilibrada. 343 00:26:04,160 --> 00:26:07,721 Eu não poderia ir até você na minha hora de necessidade porque eu sabia que se você discordasse... 344 00:26:07,830 --> 00:26:10,162 não haveria espaço- não há espaço algum para discussão. 345 00:26:10,266 --> 00:26:12,393 Hmph! Isso é uma parceria? 346 00:26:12,501 --> 00:26:15,993 - Como você acha que isso me faz sentir? - Mas é minha agência! 347 00:26:16,105 --> 00:26:20,235 - Usando meu bom nome! - Você não tem um nome - bom, ruim ou não. 348 00:26:20,343 --> 00:26:23,938 - Eu te dei seu maldito nome. - E eu vivi-E eu vivi até isso. 349 00:26:24,046 --> 00:26:26,139 Eu não apenas mantive seu pequeno engano... 350 00:26:26,248 --> 00:26:30,480 mas tenho sido um parceiro constante, colocando minha pele em linha com o seu, já há três anos. 351 00:26:30,586 --> 00:26:34,420 Então, por que tenho essa sensação de que toda vez Saio da sua vista, tenho que pedir permissão? 352 00:26:34,523 --> 00:26:37,686 Eu nunca percebi que você encontrou nosso acordo é tão estupidificante. 353 00:26:37,793 --> 00:26:39,818 Eu pensei que tínhamos um procedimento bastante democrático. 354 00:26:39,929 --> 00:26:42,420 Oh sim. Contanto que você está no controle. 355 00:26:42,531 --> 00:26:45,989 Alguma democracia sangrenta. Quero dizer, pegue ontem à noite. 356 00:26:46,102 --> 00:26:48,764 - E ontem à noite? - Era típica Laura Holt. 357 00:26:48,871 --> 00:26:50,771 Você decidiu unilateralmente, sem discussão... 358 00:26:50,873 --> 00:26:53,000 que finalmente iríamos consumar nosso relacionamento. 359 00:26:53,109 --> 00:26:56,977 - Não era isso que você queria? - Sim, mas gostaria de ter uma pequena palavra a dizer sobre o assunto. 360 00:26:57,079 --> 00:26:58,979 Eu pensei que você fosse bastante envolvido. 361 00:26:59,081 --> 00:27:01,481 Não é isso que quero dizer. Não é isso que quero dizer. 362 00:27:01,584 --> 00:27:05,645 Eu não sou igual. Eu sou mais como o errante estudante que precisa de sua mão orientadora. 363 00:27:05,755 --> 00:27:09,213 Não importa quantas vezes eu prove meu valor, Eu sempre recebo o mesmo olhar de você- 364 00:27:09,325 --> 00:27:11,293 esse olhar velado de suspeita. 365 00:27:11,394 --> 00:27:13,919 - "O que ele está fazendo agora?" - Você pode me culpar? 366 00:27:14,030 --> 00:27:16,089 Sim. 367 00:27:16,198 --> 00:27:20,225 - Não sei quanto tempo mais poderei conviver com isso. - Bem, bom. 368 00:27:20,336 --> 00:27:22,304 Finalmente concordamos em alguma coisa. 369 00:27:22,405 --> 00:27:24,305 Nós fazemos? 370 00:27:24,407 --> 00:27:26,967 É óbvio que nossas diferenças são inconciliáveis. 371 00:27:27,076 --> 00:27:29,840 Foi um erro pensar isso parceria poderia funcionar. 372 00:27:29,945 --> 00:27:33,312 - Negócios e prazer nunca funcionaram e nunca funcionarão. - Beau Geste. 373 00:27:33,416 --> 00:27:36,385 Eu realmente não estou com disposição para uma de suas citações de filmes agora. 374 00:27:36,485 --> 00:27:40,512 Não, não, não, não, Laura. Aquele iate chama-se Beau Geste. 375 00:27:42,058 --> 00:27:44,288 É um barco. E daí? 376 00:27:44,393 --> 00:27:48,853 - Bem, não estava lá ontem. - O que esse barco tem a ver com o que estávamos falando? 377 00:27:48,964 --> 00:27:52,900 Independentemente de quem realmente roubou o maldito punhal, agora sabemos para quem foi roubado. 378 00:27:53,002 --> 00:27:55,129 Onde eu perdi o controle desta conversa? 379 00:27:55,237 --> 00:27:59,401 Existem três colecionadores que cobiçaram depois da Adaga dos Habsburgos por anos. 380 00:27:59,508 --> 00:28:01,703 O primeiro é um russo chamado Kemidov. 381 00:28:01,811 --> 00:28:03,711 Ele também contratou os irmãos Palermo antes... 382 00:28:03,813 --> 00:28:06,941 então eu suspeito que a mão dele está envolvido nisso de alguma forma. 383 00:28:07,049 --> 00:28:11,452 O segundo é um japonês comerciante chamado Suribachi. 384 00:28:11,554 --> 00:28:16,890 Atualmente ele não está em situação financeira para projetar tal trabalho. Então isso o exclui. 385 00:28:16,992 --> 00:28:22,430 O terceiro e último colecionador é um sul-africano playboy chamado Freddie Smith... 386 00:28:22,531 --> 00:28:25,728 que fez fortuna traficando armas para qualquer pessoa com dinheiro. 387 00:28:25,835 --> 00:28:29,771 E acontece que ele possui um iate, que por acaso tem o nome- 388 00:28:29,872 --> 00:28:32,102 O Beau Geste. 389 00:28:32,208 --> 00:28:34,039 Hum. 390 00:28:35,077 --> 00:28:37,272 Laura, cuidado! 391 00:28:38,647 --> 00:28:40,547 Táxi! Táxi! 392 00:28:41,717 --> 00:28:44,208 Siga aquele carro! Siga este auto- 393 00:28:44,320 --> 00:28:46,311 Não, não, não. Fora de serviço. Finalizado. Não, não, não. 394 00:28:46,422 --> 00:28:48,549 - Isto é uma emergência. Emergência. - Ah, ah, ah, ah. 395 00:28:48,657 --> 00:28:51,091 - Talvez você entenda isso. Seg, amigo. Seg, amigo. -Ah! 396 00:28:51,193 --> 00:28:53,855 Ah, sim. Ah. A linguagem universal. 397 00:29:01,670 --> 00:29:05,162 Ah. 398 00:29:07,810 --> 00:29:09,835 Uma galinha! Siga aquele carro! 399 00:29:28,697 --> 00:29:30,927 Allez, allez, allez.! 400 00:29:55,024 --> 00:29:57,015 Ah. Ir. 401 00:29:57,126 --> 00:30:01,153 Eu não acho que vou gostar disso. 402 00:30:03,098 --> 00:30:05,066 OK. 403 00:30:14,710 --> 00:30:17,440 Eu odeio ser o portador de más notícias, Laura. 404 00:30:17,546 --> 00:30:20,743 - Que más notícias? - Sem freios. 405 00:30:41,003 --> 00:30:42,994 Bem, isso está esclarecido as fossas nasais, né? 406 00:30:45,074 --> 00:30:47,235 - �tes-vous abençoe�? - Não. �a va. Obrigado. 407 00:30:47,343 --> 00:30:49,573 Atenção, toutes voitures. 408 00:30:49,678 --> 00:30:54,240 Se você voyez le detetive América, Remington Steele, arrètez-le imediatement. 409 00:30:54,350 --> 00:30:57,683 O inspetor Vouvray acaba de emitir um mandado de prisão para sua prisão. 410 00:30:59,788 --> 00:31:01,915 Sim. Bem, já foi esse tipo de dia, não é? 411 00:31:12,601 --> 00:31:16,662 - Sugiro que demos o fora daqui. - Uh-huh. Idéia capital. 412 00:31:32,354 --> 00:31:34,549 Madame a gag�. 413 00:31:34,657 --> 00:31:36,784 Ah! Bingo! 414 00:31:36,892 --> 00:31:39,019 - Não. Banco. - Qualquer que seja. 415 00:31:39,128 --> 00:31:41,096 Telefone para Madame. 416 00:31:41,196 --> 00:31:43,824 - Telefone para você. - Para mim? 417 00:31:43,933 --> 00:31:46,663 Obrigado. 418 00:31:46,769 --> 00:31:48,896 Condessa von Krebs. 419 00:31:49,004 --> 00:31:51,768 Olá, senhorita Holt. 420 00:31:51,874 --> 00:31:55,640 Agora? Oh não. Estou em uma fase quente. 421 00:31:55,744 --> 00:31:58,907 OK. Ok, ok, ok. Espere, espere, espere. Eu não entendi tudo. 422 00:31:59,014 --> 00:32:01,881 Espere só um minuto. Sim. Certo. 423 00:32:01,984 --> 00:32:04,919 Regulador. Uh-huh. 424 00:32:05,020 --> 00:32:07,045 O que? Cintos de peso? 425 00:32:36,852 --> 00:32:38,752 - Não é uma má jogada. - Dedo de ouro. 426 00:32:38,854 --> 00:32:41,516 Sean Connery. Gert Frébe. Artistas Unidos. 1964. 427 00:32:41,623 --> 00:32:43,523 Ah. 428 00:32:43,625 --> 00:32:46,719 Isso pode ser um pouco mais complicado do que eu pensava, Laura. É melhor você ficar aqui. 429 00:32:46,829 --> 00:32:49,297 E deixar você se divertir toda? Eu não ouviria falar disso. 430 00:32:49,398 --> 00:32:52,561 Você é, sem dúvida, um dos as mulheres mais obstinadas que já conheci. 431 00:32:52,668 --> 00:32:54,761 A bajulação não levará você a lugar nenhum. 432 00:32:56,105 --> 00:32:59,131 Está com problemas? 433 00:33:12,087 --> 00:33:14,954 Ah. Meu palpite é que é em algum lugar de sua cabine. 434 00:33:15,057 --> 00:33:17,525 Como chegamos lá sem Smith nos ver? 435 00:33:17,626 --> 00:33:19,958 - Esse é o seu departamento. - Oh. 436 00:33:20,062 --> 00:33:22,257 Não me lembro de ter visto vocês dois estão na minha lista de convidados. 437 00:33:25,567 --> 00:33:28,297 Então eu deixo esse tipo de coisa ao meu mordomo. 438 00:33:28,404 --> 00:33:32,306 Na verdade, não sei quem é metade desses malditos as pessoas estão, e é a minha festa. Freddy Smith. 439 00:33:32,408 --> 00:33:35,309 Francisca Stevens. E este é John Robie. 440 00:33:37,312 --> 00:33:39,576 Devo lembrar de agradecer quem convidou você aqui. 441 00:33:39,681 --> 00:33:43,310 Oh. Você me lisonjeia. 442 00:33:43,419 --> 00:33:47,185 Você não se importará se eu monopolizar o tempo da senhora por um tempo, sim, amigo? 443 00:33:47,289 --> 00:33:49,621 Desejo-lhe melhor sorte do que tenho desfrutado ultimamente. 444 00:33:49,725 --> 00:33:54,287 - Ainda não vi o arco. - Então é aí que começaremos o grand tour. 445 00:33:54,396 --> 00:33:55,988 - Oh. -Ah. 446 00:33:56,098 --> 00:33:58,066 -Ah. - Oh. 447 00:34:50,085 --> 00:34:52,076 Não muito sutil, Freddie. 448 00:34:57,693 --> 00:35:00,787 Agora, não seja tímido, amor. Este é o passeio de luxo. 449 00:35:00,896 --> 00:35:04,263 Oh. Oh. Hum. Hum. Hum. Hum! 450 00:35:04,366 --> 00:35:06,095 Hum. 451 00:35:08,504 --> 00:35:11,405 Bem, estou feliz em ver que você está não para preliminares. 452 00:35:11,507 --> 00:35:16,001 - Nem eu. Vamos nos divertir! - Ah! Ah! Oh! 453 00:35:20,382 --> 00:35:22,282 Nojento. 454 00:35:24,453 --> 00:35:27,047 Ainda não encontrei. 455 00:35:27,156 --> 00:35:29,590 Oh! 456 00:35:29,691 --> 00:35:32,387 Hum! 457 00:35:37,666 --> 00:35:40,191 Oh, você é uma pequena tigresa, não é você? 458 00:35:40,302 --> 00:35:43,237 Eu amo uma mulher com espírito. 459 00:35:47,075 --> 00:35:49,202 Oh.! Oh.! 460 00:35:49,311 --> 00:35:52,542 Ah, quem diabos é esse? 461 00:35:56,785 --> 00:35:58,844 Sim. O que você quer? 462 00:35:58,954 --> 00:36:01,184 Houve um ligeiro briga no bar. 463 00:36:01,290 --> 00:36:03,417 Eu acho que eles precisam seus, uh, serviços. 464 00:36:03,525 --> 00:36:06,426 Já volto. Agora, não perca esse sentimento. 465 00:36:06,528 --> 00:36:08,894 Não se preocupe. 466 00:36:16,572 --> 00:36:19,200 Vamos. 467 00:36:19,308 --> 00:36:22,675 O que aconteceu, Laura? Sua libido está no cumprimento do dever? 468 00:36:22,778 --> 00:36:25,246 Estávamos a meio caminho da proa quando ele parou e disse... 469 00:36:25,347 --> 00:36:27,281 "Por que não começamos com minha cabine?" 470 00:36:27,382 --> 00:36:30,579 - O que eu deveria fazer? - Você conseguiu me segurar por dois anos. 471 00:36:30,686 --> 00:36:33,314 O mínimo que você poderia ter feito foi segurá-lo por cinco minutos. 472 00:36:33,455 --> 00:36:37,289 - Certamente não é ciúme que detecto. - Estamos falando de negócios. 473 00:36:37,392 --> 00:36:40,418 Estamos? Eu acho que todo o seu problema é que você não sabe a diferença... 474 00:36:40,529 --> 00:36:42,690 entre o que é profissional e o que é pessoal. 475 00:36:42,798 --> 00:36:45,323 Eu não sei a diferença? 476 00:36:45,434 --> 00:36:48,597 Apenas termine o trabalho, por favor. 477 00:36:48,704 --> 00:36:51,264 Está feito. 478 00:36:51,373 --> 00:36:53,341 O que você quer? Aplausos? 479 00:36:59,448 --> 00:37:01,143 Ele está vindo! 480 00:37:07,789 --> 00:37:11,725 Eu não sei qual era seu amigo falando sobre. Não houve problema lá em cima. 481 00:37:11,827 --> 00:37:14,557 Ah, ele provavelmente está procurando por mim. Ele é do tipo ciumento. 482 00:37:14,663 --> 00:37:17,996 Oh sim? E o que você é? 483 00:37:18,100 --> 00:37:21,831 Meu? Eu sou do tipo aventureiro. 484 00:37:21,937 --> 00:37:24,838 Oh. Oh. 485 00:37:45,827 --> 00:37:48,091 - Ah, meu Deus! - O que? O que é? O que é? 486 00:37:48,196 --> 00:37:50,096 O medicamento anticonvulsivante do Sr. Robie. 487 00:37:50,198 --> 00:37:52,530 - Esqueci de dar para ele. - Isso pode esperar. 488 00:37:52,634 --> 00:37:55,762 Eu não gostaria que ele nos interrompesse num momento inoportuno. 489 00:37:56,872 --> 00:37:59,067 Certo. 490 00:37:59,174 --> 00:38:01,142 Não perca esse sentimento. 491 00:38:09,318 --> 00:38:11,513 Laura, eu estava começando a me preocupar. 492 00:38:11,620 --> 00:38:14,020 Sobre Smith ou sobre mim? 493 00:38:14,122 --> 00:38:16,090 Venha aqui. 494 00:38:32,107 --> 00:38:34,075 Oh não! 495 00:38:34,176 --> 00:38:39,307 Não.! 496 00:38:58,200 --> 00:39:01,397 Oh! Oh. Oh. 497 00:39:02,904 --> 00:39:05,600 OK. OK. OK. 498 00:39:05,707 --> 00:39:07,937 A adaga. 499 00:39:08,043 --> 00:39:10,068 Oh. Sim. 500 00:39:15,617 --> 00:39:18,085 E agora, chegouerci. 501 00:39:18,186 --> 00:39:20,950 Chegouderci. Chegouderci. 502 00:39:21,056 --> 00:39:23,024 Chegouderci. 503 00:39:43,111 --> 00:39:45,079 Oh meu Deus! 504 00:39:52,954 --> 00:39:56,651 Ah, explosão. Explosão. É claro que a adaga desapareceu. 505 00:40:02,264 --> 00:40:04,425 Bem aqui. 506 00:40:04,533 --> 00:40:06,524 Bem aqui. É onde o assassino se levantou. 507 00:40:24,252 --> 00:40:27,153 Este caso acabou de quebrar bem aberto. 508 00:40:39,301 --> 00:40:42,828 Ah. Senhor Steele. Mademoiselle Holt. Entre. Entre. 509 00:40:44,573 --> 00:40:47,303 Fiquei desolado ao emitir o mandado de prisão para sua prisão. 510 00:40:47,409 --> 00:40:49,809 -Ah. - Você veio se entregar? 511 00:40:49,911 --> 00:40:52,277 Não, não, não. eu vim para limpar meu nome. 512 00:40:52,380 --> 00:40:55,611 Mais do que isso, inspetor. Sabemos quem está com a adaga. 513 00:40:55,717 --> 00:40:58,743 - Bem, isso é realmente uma boa notícia. - Hum. 514 00:40:58,854 --> 00:41:02,654 - Antes, porém, tenho uma confissão a fazer. - Sim? 515 00:41:02,757 --> 00:41:07,456 Eu roubei a adaga do hotel, mas eu pretendia devolvê-lo. 516 00:41:07,562 --> 00:41:10,895 - Uh-huh. - Explicarei sobre isso mais tarde. 517 00:41:10,999 --> 00:41:13,024 A coisa mais importante você deveria saber, no entanto... 518 00:41:13,134 --> 00:41:17,195 alguém roubou a adaga de Henri Lebret e de mim. 519 00:41:17,305 --> 00:41:21,071 - Uh-huh? - Que alguém tinha que tem conexões extremamente boas... 520 00:41:21,176 --> 00:41:26,011 para o elemento criminoso saber que a adaga estava sendo levada para a Riviera. 521 00:41:26,114 --> 00:41:28,014 Uh-huh. 522 00:41:28,116 --> 00:41:32,519 Além disso, essa pessoa tinha que ter os meios para monitorar conversas. 523 00:41:32,621 --> 00:41:35,317 Escutas telefônicas. Insetos. 524 00:41:35,423 --> 00:41:37,983 Esse tipo de coisa. 525 00:41:38,093 --> 00:41:40,061 Uh, com licença. 526 00:41:40,161 --> 00:41:44,063 Tanta excitação. Uh, preciso pegar um bloco de notas ou esqueço. 527 00:41:44,165 --> 00:41:46,133 Oh. Sim. 528 00:42:02,617 --> 00:42:04,585 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 529 00:42:06,555 --> 00:42:08,853 Bem. 530 00:42:08,957 --> 00:42:11,357 Olá. 531 00:42:12,928 --> 00:42:15,761 Obrigado. 532 00:42:15,864 --> 00:42:18,560 Foram as partidas que entregou você, inspetor. 533 00:42:18,667 --> 00:42:23,127 Que sangue frio da sua parte fumar um cachimbo com calma enquanto espera para assassinar três homens. 534 00:42:23,238 --> 00:42:26,537 A, uh-A matéria de que os sonhos são feitos. 535 00:42:26,641 --> 00:42:29,701 - Tsk, tsk, tsk, tsk. - Você foi inteligente, inspetor. 536 00:42:29,811 --> 00:42:32,678 Através de suas fontes, você aprendeu que a adaga estava sendo vendida. 537 00:42:32,781 --> 00:42:35,648 Você viu os irmãos Palermo aproxima-te do Henri... 538 00:42:35,750 --> 00:42:38,719 e você gravou o telefone dele e soube do plano do Sr. Steele. 539 00:42:38,820 --> 00:42:41,789 Isso deve ter sido na época quando você contatou Freddie Smith... 540 00:42:41,890 --> 00:42:44,882 e disse a ele que você poderia fornecer seu prêmio há muito almejado. 541 00:42:44,993 --> 00:42:47,393 Ah, pelo preço certo, claro. 542 00:42:47,495 --> 00:42:49,395 Quero dizer, o suficiente para me aposentar, Eu apostaria. 543 00:42:49,497 --> 00:42:53,365 Foi seu plano o tempo todo se alistar Sr. Steele na recepção do Glee Club. 544 00:42:53,468 --> 00:42:57,165 Dessa forma você poderia segurá-lo o mais próximo como você queria e monitore seu progresso. 545 00:42:57,272 --> 00:42:59,740 Claro! Você nos viu olhando o Beau Geste. 546 00:42:59,841 --> 00:43:01,741 Então você decidiu para nos atropelar. 547 00:43:01,843 --> 00:43:03,743 Estávamos chegando muito perto, não éramos? 548 00:43:03,845 --> 00:43:08,646 - Quando isso não funcionou, você fez Sr. Steele é o principal suspeito. 549 00:43:08,750 --> 00:43:12,914 Ah. Deve ser o Tenente de Guiche. Hum? Hum? 550 00:43:13,021 --> 00:43:15,046 Tsk, tsk, tsk. 551 00:43:19,361 --> 00:43:23,058 Boa noite, Tenente. Temos a adaga... 552 00:43:23,164 --> 00:43:25,928 e em algum lugar neste apartamento você encontrará a metralhadora... 553 00:43:26,034 --> 00:43:27,934 que matou os irmãos Palermo. 554 00:43:28,036 --> 00:43:31,767 Então é verdade. Estou enojado, inspetor. 555 00:43:31,906 --> 00:43:35,933 Vamos, sim? 556 00:43:36,044 --> 00:43:38,012 Vamos. 557 00:43:42,550 --> 00:43:44,916 Esse é o meu carro ali. 558 00:43:48,690 --> 00:43:51,921 Inversão de marcha. Lentamente, s'il vous plat. 559 00:43:52,027 --> 00:43:54,723 Agora com cuidado... 560 00:43:54,829 --> 00:43:56,888 coloque suas pistolas no chão. 561 00:44:01,503 --> 00:44:04,063 Chute-os desta forma. 562 00:44:06,508 --> 00:44:12,037 Eu gostaria de ter feito tudo sozinho, mes amis, mas, uh, infelizmente para você... 563 00:44:12,147 --> 00:44:14,115 Eu precisava de ajuda. 564 00:44:14,215 --> 00:44:16,945 Agora, entre no carro. 565 00:44:22,190 --> 00:44:24,988 Laura, pato! 566 00:44:26,494 --> 00:44:28,519 Aaah! 567 00:44:28,630 --> 00:44:31,064 Ah. Não se mova. Não se mova. 568 00:44:31,166 --> 00:44:33,225 Inspetor, por favor. Muito obrigado. 569 00:44:33,334 --> 00:44:36,997 Vamos. Vamos. Mova-se. Vamos. É isso. 570 00:44:37,105 --> 00:44:40,666 Afinal, a justiça prevalece, Inspetor. 571 00:44:40,775 --> 00:44:42,743 Eu, uh- 572 00:44:42,844 --> 00:44:45,472 Acho que ele entendeu, Laura, não é? 573 00:44:47,082 --> 00:44:50,574 Henri e Joelle certamente parecem estar feliz por ter saído do esconderijo. 574 00:44:50,685 --> 00:44:52,585 Sim. Eles fazem, não é? 575 00:44:52,687 --> 00:44:55,349 Você não vai conte de novo, não é? 576 00:44:55,457 --> 00:44:59,826 Laura, esta é a nossa primeira taxa de descoberta. Tenho o direito de, uh, saboreá-lo. 577 00:44:59,928 --> 00:45:02,726 Mildred! Onde você esteve? 578 00:45:02,831 --> 00:45:05,493 - Ah, o cassino. - A noite toda? 579 00:45:05,600 --> 00:45:08,831 - Desde ontem à tarde. - Quanto você perdeu, Mildred? 580 00:45:08,937 --> 00:45:11,838 Oh, eu estava lá em cima por um tempo, chefe. Eu realmente estava. 581 00:45:11,940 --> 00:45:14,500 - Quanto, Mildred? - Então quando tudo acabou... 582 00:45:14,609 --> 00:45:17,203 Eu pensei que se eu tivesse mais uma mão- mais uma mão. 583 00:45:17,312 --> 00:45:22,477 - Quanto? - 224.000 francos, senhor. 584 00:45:22,584 --> 00:45:24,848 - O que? - Ah, Mildred. 585 00:45:24,953 --> 00:45:26,648 Isso é muito, não é? 586 00:45:37,966 --> 00:45:40,230 Hum. 587 00:45:41,636 --> 00:45:43,536 - Merci. - Au revoir. 588 00:45:43,638 --> 00:45:48,200 - Toodle-oo. - Acredito que isto lhe pertença, Sr. Steele. 589 00:45:50,678 --> 00:45:53,146 Desculpe. 590 00:46:01,523 --> 00:46:06,358 Então, uh, Remington Steele retorna para Los Angeles com você... 591 00:46:06,461 --> 00:46:10,989 ou ele, uh, desaparece de volta na noite enevoada novamente? 592 00:46:11,099 --> 00:46:13,158 Como ele pode desaparecer? 593 00:46:13,268 --> 00:46:16,203 Você não é apenas um detetive conhecido nacionalmente... 594 00:46:16,304 --> 00:46:18,636 - você é um herói internacional. - Oh. 595 00:46:18,740 --> 00:46:22,699 Bem, se o sapato servir, Laura. 596 00:46:22,811 --> 00:46:25,439 Apenas uma piada. Apenas uma piada. 597 00:46:25,547 --> 00:46:27,447 Eu sei. 598 00:46:27,549 --> 00:46:30,541 Olhar. Por que negar? 599 00:46:30,652 --> 00:46:33,815 Somos uma equipe incrível, você e eu. 600 00:46:33,922 --> 00:46:38,256 Nossos únicos problemas surgem quando tentamos atravessar a linha entre a sala de reuniões e o quarto. 601 00:46:38,359 --> 00:46:40,725 Eu sei que você se preocupa comigo. 602 00:46:40,829 --> 00:46:44,196 Eu me importo com você também. Muito. 603 00:46:45,633 --> 00:46:48,431 Mas se nos preocupamos em preservar essa nossa parceria... 604 00:46:48,536 --> 00:46:50,470 então não podemos tentar... 605 00:46:50,572 --> 00:46:53,132 conduzir um romance ao mesmo tempo. 606 00:46:53,241 --> 00:46:58,702 É por isso que decidi não vejo você mais fora do horário comercial. 607 00:46:58,813 --> 00:47:03,341 Vai ser difícil no começo, mas... é o melhor. 608 00:47:04,519 --> 00:47:06,453 Teremos apenas que desistir. 609 00:47:08,957 --> 00:47:11,619 Bem, diga alguma coisa. 610 00:47:11,726 --> 00:47:15,890 É óbvio, você tomou essa decisão muita reflexão, Laura... 611 00:47:15,997 --> 00:47:18,227 e eu não vou tentar e dissuadi-lo. 612 00:47:18,333 --> 00:47:22,292 - Você não está? - Devemos tentar respeitar os sentimentos uns dos outros... 613 00:47:22,403 --> 00:47:24,428 mesmo que possam vai contra a nossa. 614 00:47:24,539 --> 00:47:26,439 Especialmente então. 615 00:47:26,541 --> 00:47:29,772 Que alívio. 616 00:47:29,878 --> 00:47:32,108 Eu pensei que você iria lutar comigo até o fim nisso. 617 00:47:33,214 --> 00:47:35,114 De jeito nenhum. De jeito nenhum. 618 00:47:35,216 --> 00:47:37,241 Quero dizer, se você sentir isso fortemente sobre isso... 619 00:47:37,352 --> 00:47:41,982 Eu sugiro, uh, que tentemos esse seu plano e, uh, veja como funciona. 620 00:47:49,964 --> 00:47:52,262 Eu dou uma semana. 621 00:47:52,312 --> 00:47:56,862 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0